NAPATSORN TREESAP

Eric Clapton ศิลปินชาวอังกฤษที่เป็นทั้งนักร้อง นักแต่งเพลง รวมถึงมือกีตาร์ หนึ่งในตำนานของวงการดนตรีที่ผลิตผลงานเพลงฮิตสุดคลาสสิคตลอดกาลออกมาไม่ว่าจะเป็น Wonderful Tonight, I Shot The Sheriff, หรือแม้กระทั่ง Tears in Heaven บทเพลงที่ถูกนำมาเขียนบทความใน Episode นี้

Tears in Heaven เพลงที่ถูกแต่งขึ้นหลังจากการสูญเสียลูกชายเพียงวัย 4 ขวบจากการพลัดตกหน้าต่างชั้น 53 ของอพาร์ตเมนต์ในนครนิวยอร์ก ถูกบรรเลงออกมาเป็นบัลลาดที่เศร้าเคล้าไปพร้อมกับน้ำตาที่หลั่งออกมาบนสายกีตาร์ที่สื่อสารเป็นบทเพลงส่งถึงคนที่จากไป

ในสมัยที่ยังเป็นเด็กทรายมักจะได้ยินเพลงนี้ในบ้านเสมอ ด้วยความที่พ่อชื่นชอบเพลงของ Eric Clapton จนต้องฝึกเล่นกีตาร์เพลงนี้อยู่เป็นประจำ จนบางครั้งก็แอบสงสัยไม่ได้ว่าเมโลดี้แต่ละวินาทีที่ถูกบรรเลงนั้นมีเนื้อเพลงที่แปลไทยออกมาว่าอย่างไร ความสงสัยคงอยู่แบบนั้นจนเราโตขึ้นมากพอที่ภาษาอังกฤษไม่เป็นอุปสรรคต่อการตีความอีกต่อไป

สำหรับทรายนั้น เพลงนี้มักจะถูกเปิดอยู่บนรถเสมอในตอนที่พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้าพร้อมกับวิวสองข้างทางที่เต็มไปด้วยทุ่งหญ้าหรือไร่นาที่ว่างเปล่า ทิ้งไว้กับความคิดและความรู้สึกหน่วงๆ เหมือนกับเพลงที่เปิดอยู่ในตอนนั้น

•

“Would you know my name?
If I saw you in heaven
Would it be the same?
If I saw you in heaven”
— Tears in Heaven, Eric Clapton —

•

เราทุกคนต่างเคยสูญเสียบุคคลที่เรารักและเคารพไป ช่วงเวลาที่เคยใช้ด้วยกันกลับเหลือเอาไว้เพียงแค่ความทรงจำที่เป็นอดีต… เราจะยังจำกันได้ไหมนะบนสวรรค์ที่วาดฝันเอาไว้ จะมีอีกหรือเปล่าการได้ใช้ชีวิตด้วยกันอีกครั้งหนึ่งหลังจากที่ความตายทำให้เราพลัดพรากกัน มันจะเหมือนความฝันที่เรายังหัวเราะพร้อมกันอยู่ไหม

•

“I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven”
— Tears in Heaven, Eric Clapton —

•

แน่นอนล่ะว่าการสูญเสียใครสักคนหนึ่งมันยากที่จะทำใจ ในขณะที่ความเศร้าโศกยังไม่ทันได้รับการรักษา ความหวาดกลัวกลับมาทำให้มันแย่ขึ้น หวาดหวั่นว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง… นี่สินะความทรมานของการมีชีวิตอยู่ เจ็บปวดทุกครั้งที่เกิดการจากลา แต่สิ่งเหล่านี้กลับสอนเราให้เห็นคุณค่าของเวลามากขึ้น ใช้เวลาให้มากที่สุดกับคนที่เรารัก โอบกอดทุกวันในตอนเช้า ใช้เวลาให้คุ้มค่าทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำให้มากที่สุดด้วย เราจะได้ไม่ย้อนกลับมาพูดกับตัวเองว่า “ทำไมเราไม่ทำมันนะ”

•

“Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please”
— Tears in Heaven, Eric Clapton —

•

อย่าลืมล่ะว่า Time can heal your soul too

ขอบคุณ Eric Clapton สำหรับบทเพลง Tears in Heaven

นภัสสร ตรีทรัพย์
8 มกราคม 2566
Swiftiesai Music Dibrary (Episode 10)